Lúa chiêm hay rụng nên khi cắt gánh lên vai phải cẩn thận
Direct English translation
Dry-season rice easily sheds, so when cutting it and carrying it on the shoulder, one must be careful.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Nêu kinh nghiệm làm ruộng rằng lúa chiêm rất dễ rụng hạt, nên lúc cắt và gánh lên vai phải nhẹ tay, cẩn thận để khỏi rơi vãi. Câu cũng dùng để nhắc làm việc gì cũng cần khéo léo, tránh sơ suất gây hao hụt.
English explanation
This variant states the farming experience directly: chiêm rice drops its grains easily, so it must be cut and shouldered with care to prevent loss. It is also used more broadly to remind people to handle tasks carefully and skillfully to avoid waste.